This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '13 deu>ces selbst entwickelt byly samostatně vyvinuty/vytvořeny pro closed ok
4 Apr 27 '13 deu>ces Sicherungsvermögen zajišťovací jmění/aktiva pro closed ok
- Apr 26 '13 deu>ces Zwischenorganträger mezitimní mateřská společnost pro closed no
4 Apr 25 '13 deu>ces Wertaufholungsgebot připsání/přičtení hodnoty pro closed ok
4 Mar 13 '13 deu>ces aussetzen zdržet se/neposkytovat pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>ces pass through the filters of doctrine and dogma když je podroben doktrínám a dogmatům pro closed no
4 Mar 2 '13 eng>ces governed and governors lid a vláda/státní orgány pro closed ok
4 Feb 28 '13 eng>ces pour money into someone's pocket cpát někomu peníze pro closed ok
- Feb 25 '13 deu>ces Mündigsein vyspělost pro closed no
- Feb 19 '13 eng>ces a dagger pointed at the heart of dýka namířená na srdce pro closed no
- Feb 17 '13 ces>deu internační a pracovní středisko Internierungs- und Arbeitszentrum pro closed no
4 Feb 17 '13 ces>deu odsuvná střediska Abschiebungsstelle/Abschiebungssammelstelle pro closed ok
4 Sep 4 '12 eng>ces Borough of samosprávný městský obvod pro closed ok
4 Jul 23 '12 deu>ces Dispositiv stručné/zkrácené vyhotovení pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>ces legal filings zákonné požadavky pro closed no
4 May 28 '12 deu>ces Leitung ACC vedení (společnosti) ACC pro closed ok
4 May 28 '12 deu>ces WKV-Pauschalbetrag paušální částka (z) pojištění pohledávek pro closed ok
4 May 28 '12 deu>ces fremde Dritte externí třetí osoba pro closed ok
- May 26 '12 eng>ces formless neformálně pro closed ok
- Mar 3 '12 eng>ces government minders osoby vládního dozoru/dohledu pro closed no
4 Feb 29 '12 deu>ces Burgerbewegung občanské hnutí pro closed ok
- Feb 29 '12 deu>ces Aubruch und Umkehr rozlet novým směrem/rozlet a nový směr pro closed no
- Feb 23 '12 deu>ces MASSTAB LIEFERN poskytnout měřítko pro closed no
4 Feb 21 '12 deu>ces Zuteilung von Stammanteilen přidělení podílů na kmenovém kapitálu pro closed ok
4 Feb 21 '12 deu>ces Kollektivunterschrift zu zweien společný podpis dvěma pro closed ok
- Feb 21 '12 deu>ces Nachschusspflichten und statutarische Nebenleistungspflichten povinnost doplatku a vedlejší statutární povinnosti pro closed no
- Feb 18 '12 eng>ces customized invoices faktury vystavené/upravené dle přání zákazníka pro closed no
4 Dec 27 '11 eng>ces defects on warranty fleet (zá-)vady (na parku/flotile) vozidel v záruce pro closed ok
4 Dec 27 '11 eng>ces out of flow handlings mimořádné činnosti / činnosti přesahující normální průběh pro closed ok
- Dec 15 '11 ces>eng konceptní služba decision making level/service/officer pro closed no
4 Dec 6 '11 eng>ces considerably more to code podstatně déle pro zpracování pro closed ok
- Dec 6 '11 eng>ces infancy-adopted children děti adoptované jako nemluvňata pro closed ok
- Nov 23 '11 eng>ces Check every bit of advice with your mantra Posuzujte každou radu na základě svých zásad/ideálů. pro closed ok
- Nov 23 '11 eng>ces human doings suma lidských činů/činností pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>ces approval junkies závislé na pochvalách pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>ces I’m inadequate Nestačím na to .. pro closed ok
- Aug 18 '11 eng>ces ILLINOIS DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILY SERVICES ministerstvo státu Illinois pro děti a rodinu pro closed ok
4 Jun 22 '11 ces>deu stacionář Pflegeheim pro closed ok
- Apr 3 '11 ces>eng Prohlášení affirmation pro closed ok
- Apr 1 '11 ces>eng čísla viz. citace numbers of quotations pro closed ok
- Mar 8 '11 ces>eng národní směna nationwide "voluntary" work (of soviet type) pro closed no
- Mar 3 '11 ces>eng azylový dům asylum house pro closed ok
2 Feb 23 '11 eng>ces Brain Drop odčerpávání vysoce vzdělaných pracovníků/mozků pro closed no
2 Feb 17 '11 eng>ces Estimator variable proměnné hodnotitele pro closed ok
- Feb 15 '11 eng>ces Showup and Lineup identifikace (na základě) předvedení jediného podezřelého a ve skupině pro closed ok
- Feb 6 '11 ces>eng výsledky léčení nejen akupunkturou results of a treatment not only by means of acupuncture pro closed no
- Feb 5 '11 ces>eng likviduje zmetky dump the waste(s) pro closed ok
4 Feb 5 '11 ces>eng Dům ne já - ty - dům manželství Not house of me/mine and you - house of married life pro closed no
- Feb 1 '11 ces>eng učí se být sama sebou she is learning to be one's own woman pro closed ok
- Feb 1 '11 ces>eng pochopit znamená zdůvodnit to understand/apprehend means to give reasons pro closed ok
Asked | Open questions | Answered